I 1957 ga Øivind Eckhoff(1916-2001) ut boka «Vi som føler annerledes» under pseudonymet Finn Grodal.

I 1957 ga Øivind Eckhoff (1916-2001) ut boka «Vi som føler annerledes» under pseudonymet Finn Grodal.

Dette var den første norske sakprosaboken om homofili.

I boken oppfordret Eckhoff leserne til å henvende seg til ham med sine egne historier og erfaringer.

I 1959 hadde Eckhoff og kjæresten Arne Heli mottatt i underkant av 200 brev.

Eckhoff og Heli mente brevene ga et unikt innblikk i homofiles liv og de ønsket å gi ut brevsamlingen i bokformat.

I 1958 organiserte han derfor et manuskript under tittelen «De tause taler ut».

Men manuskriptet ble aldri publisert.

Manuset ble siden donert til Skeivt Arkiv i Bergen, og er nå publisert på denne siden for gi dagens lesere et innblikk i hvordan det var å leve som homofil på midten av 1900-tallet.

Forord
av Finn Grodal
Mars 1959, Oslo
Klaus F.
Alder: 30 år
Dato:  27. Januar. 1958
– De går inn for at man skal betro seg. Det vil jeg ikke. Jeg er redd for at en venn vil få det vondt på mine vegne.
1
Einar A.
Alder: 25-29 år
Dato: 27. Januar 1958
– (...) jeg er sanger og ofte opptrer for et stort publikum. Da er det jo særlig om å gjøre å bevare fatningen slik at ingen får noen mistanke.
2
Stig L.
Alder: 57 år
Dato: 24. september 1958
– Det var aldri fysisk kontakt mellom far og sønn; gutten fikk aldri kjærtegn fra sin far og ble aldri tatt på fanget.
3
Yngvar S.
Alder: 30 år
Dato: 9. desember 1957
– Det finnes sikkert de som har det på samme måten som meg, her i byen, men hvordan jeg skal komme i kontakt med dem, er meg en uløselig gåte.
4
Egil P.
Alder: 27 år
Dato: 9. oktober 1958
– Det er en gutt her som går på realskolen. Han er sikkert sånn som meg. Han kjører i samme bussen om morgenen.
5
Bjørn G.
Alder: 30-34 år
Dato: 16. mars 1958
– Han vet jo ikke at jeg er homo, og kanskje hvis han forsto det, ville han slutte tvert.
6
Carl P.
Alder: 21 år
Dato: 7. oktober 1957
– Den siste tiden har vært tung for meg da jeg har gått så hardt inn for å finne en endelig løsning, en klar linje for resten av livet.
7
Vilhelm C.
Alder: 35-39 år
Dato: 24. januar 1958
– Når jeg ser hva andre har satset og ofret, vil jeg jo også gjerne yte min lille skjerv.
8
Kristian T.
Alder: 41 år
Dato: 5. november 1957
– Jeg gjør nu mitt første skritt til å løse mig fra den snare som har bundet meg i mange år.
9
Henrik A.
Alder: 27 år
Dato: 2. november 1958
– Jeg sier: Heller skjøge enn nonne!
10
Mogens D.
Alder: 35-39 år
Dato: 6. oktober 1958
– Gjennom sin tillit, takt og vennskap hjalp de meg med å bryte ned mine sperrer og bli et normalt fungerende, livsglad ungt menneske.
11
Klaus F.
Alder: 40-49 år
Dato: 27. april 1958
– Jeg beundret ham og ville gjerne være sammen med ham, uten den minste trang til noen ‘aktivitet’ ellers.
12
Hans K.
Alder: 35 år
Dato: 27. desember 1958
– Jeg skammer meg nesten over den beskjedne gaven jeg sendte deg. Jeg sendte den uten noen baktanke, det må du tro meg på.
13
Reidun A.
Alder: 22 år
Dato: 2. november 1958
– Jeg tror vanskelighetene for oss homofile virkelig er ødeleggende bare hvis vi tillater oss å synes synd på oss selv.
14
Annie H.
Alder: 25-29 år
Dato: 1. deseber 1957
– Hun var det vakreste menneske jeg noensinne har møtt. Hun hadde godhet for alle – også for meg.
15
Ludvig D.
Alder: 31 år
Dato: 26. november 1957
– Har nettopp hatt en venn som jeg er blitt meget glad i, og jeg tror han gjengjeldte mine følelser.
16
Olav K.
Alder: 49 år
Dato: 30. oktober 1957
– En av disse, ca. 12 år gammel, måtte jeg stadig beundre hemmelig. Syntes han var så kjekk og sirlig på alle måter.
17
Tore N.
Alder: 39 år
Dato: 4. februar 1958
Jeg vet ikke hvordan De føler det; men for meg hadde det sikkert vært best at livet hadde vært det motsatte av hva det er.
18
En katolsk prest
Alder: ukjent
Dato:  ukjent
– Seksualdriften står i forplantningens tjeneste. Dette er efter Guds plan det første og vesentlige formål med ekteskapet.
19
Oddvar N.
Alder: 59 år
Dato: 6. april 1958.
– Vi badet og fisket, kokte og stelte. Han var så åpen og liketil. Han la heller ikke skjul på at han likte meg eller skal jeg si: var glad i meg.
20
Bernhard V.
Alder: 70-79 år
Dato: 10. desember 1957
Ungdommen raser til de er 50 år, og etter 50 blir man verre.
21
Alf E.
Alder: 44 år
Dato: 15. april 1958
Samtidig som jeg er glad i min venn, så kommer alltid den tanke for meg at det er synd å leve sånn.
22
Jørgen B.
Alder: 50-59 år
Dato: September 1958.
– Etter hennes død gikk jeg over i et nytt kapittel av livet. Den homofile siden av mitt følelsesliv, som jeg i så mange år hadde undertrykt, trengte seg etter hvert mer og mer frem.
23
Harald E.
Alder: 40-49 år
Dato: 6. mars 1958.
– Alltid plager denne tanken meg: hadde jeg vært som andre, kunne vi vært lykkelige.
24
Otto F.
Alder: 50-59 år
Dato: 20. september 1958
– Begge dyrker vi de gleder som faller i vår vei, akkurat som heteroseksuelle menn.
25